Robert Eggers' keen instinct for period pieces once more raises its cinematic, dreamlike accuracy to dramatic feats