Night Swim checks all the boxes of a PG-13 horror film. It never goes far enough when it should, and the picture's restraint makes everything all the more predictable