More Farley brothers than Cohen Brothers, Drive-Away Dolls is a comedy from Ethan Coen where Joel's not involved with the film. And for good reason