Amidst its perversions, there’s a beating heart in Sean Baker’s newest film.