Haunting and captivating, Laura Moss' Birth/Rebirth is a modern-day Frankenstein tale