Tender and melancholic, Sofia Coppola captures a life revolving around fame and access that would usually be told as blatantly and loudly as possible.